‘괭이갈매기 울 적에’ 사후 프로필 번역(for Korean).

By | 2007-10-04

최근, 우미네코에서 캐릭터들 프로필 해석 좀 해달라는 말을 종종 듣는다.
처음엔 플레이들 다 했는데 왜 저것만..이라고 생각했었는데,
…..후커가 있었구나……..;

뭐 그런고로 오늘은 캐릭터들 사후의 프로필만 간단한 번역…

당연 네타폭탄이니까 플레이 안한 사람은 자제.

네타폭탄 SelectShow

베른카스텔을 제외하면, 전부 마리아가 말하듯이 프로필이 되어있다는 게
개인적으로는 신경쓰인다.

10 thoughts on “‘괭이갈매기 울 적에’ 사후 프로필 번역(for Korean).

  1. 오타마

    음….처음과 달리 목소리가 점점 마리아틱 해지고 있습니다

    (그에게는, 불운을 한탄할 권리가 있다.)

    (가구주제에, 이 무슨 주제모르는 짓인지.)

    (황금향에서, 기껏 사이좋은 모두와 재회할 수 있었건만. 완고한 바보 탓에 마법이 전부 엉망이 되었다.
    그 뒤엔, 악마들한테 뼈까지 갉아먹히고, 지옥행.–
    티파티때는 뭐지?)

    키히히히히라는 특유의 웃음소리등…
    이 프로필은 한사람이 아니라 여러사람이 쓴것이 아닐까…
    정말 아리송하네요…

    Reply
  2. lejark

    오타마//티파티를 보면,
    이미 사망했다는 전제가 깔려있던데,
    그 점이 미묘합니다.
    티파티가 이미 황금향인 것 처럼 나왔었거든요.
    문제는 거기 카논과 샤논도 있었다는 건데..
    마녀의 기보를 보면
    4인은 행방불명,
    그리고 황금향에 초대된 뒤 사망.
    카논과 샤논은..
    되살아난다고는 했지만 황금향으로 초대는.
    티파티 자체는 그저 보너스 tip같은
    형식으로 이해해야 하는건지..음;

    …일단 ‘말’들의 역할과
    그 룰…을 파악해야 하는데
    이게 머리가 아프네요. 큰일났음;

    Reply
  3. 오타마

    아,이 글 블로그에 담아가도 될까요?^^

    Reply
  4. lejark

    오타마//아, 오랜만이십니다~
    출처만 표기해주시면 상관없습니다.

    그러고보면 2편 나오기 전에 그 동안 떠오른 걸
    다시한번 정리하려 했었는데,
    최근 갑자기 바빠져서 포스팅할게 밀려만 가는군요.
    흑흑.

    Reply
  5. lejark

    모카빵//그렇죠. 음..
    티파티 부분은 뭔가의 힌트를 암시한다고 생각합니다만,
    포스팅 이후에 다시 한번 생각하면서 떠오른 것들을 생각할때
    미묘한 부분도 있어서…
    뭐랄까, 1편만으로는 확정! 을 지을만한
    특별한 것이 부족하다는 느낌입니다.

    Reply
  6. 모카빵

    사후프로필은 이미지형식의 파일인지라

    후커로 번역되어서 나오지가않았죠..

    Tips 부분은 황금향이라고 하기에도 이상하고..으음

    마녀가 살인을 직접 재현해주는데 왠지 실제 일어난사건하고는

    관계없다고 봅니다//

    Reply
  7. 이모젠느

    뭐랄까..
    저 같은 경우는 히구라시의 오마케랑 비슷할거라 생각하다가
    ……..한 방 먹었죠 T-T 이건 전혀 틀리군요.
    황금향이란 것 자체도 뭔지 감이 전혀 안 잡히고… 죽겠습니다;ㅁ;

    에피 2 티파티에서도 또 한방 먹었지만요…

    Reply
  8. lejark

    이모젠느//제게 있어서 우미네코의 티파티는
    오마케라기보다 그냥,
    본편 마지막 부분의 몰아치는 흐름에
    마무리를 지어주는 period의 느낌입니다.

    특히 마녀들의 티파티에서는
    정리까지 해주죠. 친절(?)하게.

    Ep.1과 Ep.2의 비교로서
    말들의 역할이 어느정도 윤곽이 보이게 되었습니다만,
    히구라시 때를 생각하면 이게 또…

    Ep.3 급함.
    Ep.3 나오기 전에 Ep.2도 정리 포스팅을 한번 해야 할텐데
    빨리 나와주면 그것도 얼렁뚱땅 넘어가게 될 듯. 하하;

    Reply
  9. 마근엄

    베른카스텔이라니 갑자기 독일 고급 와인이 떠오르는…… orz.

    Reply
  10. lejark

    마근엄//헉, 너무 반가운 닉이 보여서 순간 놀랬습니다. 하하;

    블로그를 봐도 그렇고 와인에 취미를 가지게 되셨더군요.
    럭셔리하심!

    늦었지만 새해 복 많이 받으세요.

    Reply

Reply