‘괭이갈매기 울 적에’ 플레이 일기 – ‘うみねこのなく頃に’プレイ日記。

09/25 0124
우시로미야 배틀러
右代宮　戦人（うしろみや　ばとら）

1화의 주인공은 이녀석 같다.
１話の主人公はこいつらしい。
뭐, 히구라시를 생각하면 완전한 주인공이라기보단,
まあ、ひぐらしを考えれば主人公よりは
이야기의 화자격인 것이겠지만.
物語の話す者ようなやつだろ。
언제나처럼 초반은 유쾌한 분위기다.
いつものように最初は愉快な雰囲気。
언제까지 계속될까…
いつまで続けるんだろう。

그건그렇고, 코나미커맨드!! 이런 센스가 좋다.
ところで、コナミコマンド！こんなセンスがいいね。

제사가 있으니 일단 잠.
祭祀があるから一応寝る。

09/25 0930
마리아.
マリア。
영감 좋은 어린애인가…
霊感がいい子供か・・。
우-우- 하는 말투라거나 히구라시의 리카의 위치에 서는게 아닐까 싶다.
うーうーってそのはなしぶりとか、ひぐらしの梨花ような位置になるんじゃないかな。
그나저나 루돌프와 키리에.
ところでルドルフときりえ。
이런 분위기의 부부, 좋다..
こんな雰囲気の夫婦、いいな。

09/25 0959
카논 등장.
カノン登場。
그런데 이놈 복장에 저 마크가 있네.
で、こいつの服装にあのマークがある。
따로 설명은 없었지만,
別に説明はなかったけど、
우시로미야 일족의 친족들에게만 저 마크가 있었다.
たしか右代宮一族の親族だけあのマークがあった。
데릴사위인 히데요시나 루돌프의 아내인 키리에,
婿養子の秀吉とかルドルフの妻のきりえ。
그리고 기타 사용인들에겐 분명 없었다.
そして他の使用人たちにはなかった。
즉, 우시로미야 일족의 피가 이어진 자들만의 상징이라고 봐도 좋겠지.
つまり、うしろみや一族、血の繋がった者の象徴じゃないかと思う。
그런데 일개 고용인, 그것도 붙임성없어서 갈굼받고 있는 녀석이,
なのに一介使用人の、しかも愛想悪くて他の使用人にいじめられるやつが、
옷에 저 마크가 있다는 건.
そのマークをつけてる。
……수상해. 이놈.
・・・あやしい、こいつ。

어쨌건 일단 자자. 제사가 끝나고 나면 왜 이리 지치지..
とにかく一応寝る。祭祀が終わった後は何でこう疲れるんだ・・。

09/25 1623
..이 아저씬 뭐야
・・このおっさん、なんだよ。
왜 또 저 마크가 있어….
何でまたそのマークをつけているんだよ。
아저씨도 고용인이라며…
おっさんも使用人だって・・。

09/25 1655
나왔다, 베아트리체.
キターベアトリーチェー。
근데 모든 것이, 2년전이라는 때에 종속되어있다.
ところで、すべてが2年前って言う時に従属されてる。
우연인가?
偶然なのか？

09/25 1725
악의가 드러나기 시작했다.
悪意を感じ始めた。

09/26 0358
뭐야 이거…히구라시보다 압박 너무 심한데…
何だこれ・・。ひぐらしよりすーげプレッシャーだ。
이런 압박 속에서 자야 하나.
こんなプレッシャの中で寝なきゃならないのか。
악몽 꿀 거 같지만, 일단 비문의 수수께끼를 생각하며 자 볼까…
悪夢になるそうだが、一応碑文の謎を考えるながら寝よう。
…잠 안올 거 같지만..;
・・眠れないと思うけど・・；

그건 그렇고 이 시계 연출 끝내주네.
ところでこの時計の演出、マジすーげ。

09/26 2040
베아트리체=오야시로사마?
ベアトリーチェー＝おやしろさま？
너무 비슷한 구도가 되어가는데…
すごく似ている。
물론 하뉴우가 아니라, 관념적인 문제에서.
もちろん、はにゅうじゃなくて、観念的な感じで。

09/26 2204
마리아, 너무 수상한데.
マリア、あやしすぎ。
처음 베아트리체의 편지릉 읽을 때도, 너무 매끄럽게 읽었다.
前にベアトリーチェーの手紙を読む時も、意外で楽に読めた。
과거 서술되었던 것과 이야기가 틀려.
話が違う。その前までのマリアとは。
그리고 오프닝을 다시 봤는데,
そしてOpening、もう一度見たが、
….이거였냐. Orz
・・・これか。Orz

09/26 2351
샤논의 ‘명령이라면…’. 이건 정말,
シャノンの’ご命令なら・・’。これはもう、
니즈인가. 니즈.
ニーズなのか、ニーズ。
죠지 부러운 녀석.
ジョウジ, このうらやましいやつ。

09/27 0042
…시작됐다. ㅅㅂ…
・・始まった。Orz

그리고 죠지 부럽다고 한 거 취소.
そしてジョウジ羨ましいと言ったの取り消し。
이런 경험은 두번으로 충분하다. 게임 속에서 이런 상황을 보게 되다니 젝1.
こんなのは二回でもうごめんだ。ゲームの中でこんな状況を見るなんで苦しいな。

09/27 0345
배틀러. 남자다.
バトラ、男だ。男前だ。

09/27 1020
카논, 너란 녀석은…
カノン、君ってやつは・・。

0927 16:11
클리어.
クリア。

정리에 시간이 필요하다..
整理に時間が必要だ。。